1 00:00:38,580 --> 00:00:41,166 Мио, моя Мио 2 00:03:17,072 --> 00:03:20,659 Все началось во вторник, после школы. 3 00:03:20,868 --> 00:03:24,371 я ждал Для моего лучшего друга Бенке. 4 00:03:25,622 --> 00:03:30,169 Я не знал, что это будет самый удивительный день в моей жизни. 5 00:03:33,255 --> 00:03:36,133 Мы не можем опоздать. Я готов. Приходить. 6 00:03:38,135 --> 00:03:42,973 Вы увидите. Это не похоже на те воздушные змеи что у нас было. 7 00:03:43,182 --> 00:03:48,353 Мы хотели попробовать новый кайт, который Бенке сделал это со своим отцом. 8 00:03:48,562 --> 00:03:52,941 Но сначала мы пошли в магазин на углу купить крекеры для тети Эдли. 9 00:03:55,402 --> 00:03:59,698 Только обычные крекеры, без соли. 10 00:03:59,907 --> 00:04:01,658 Доброе утро. -Привет, мальчики. 11 00:04:07,581 --> 00:04:10,083 - Остальное, Босс. -Спасибо, мисс Лундин. 12 00:04:10,292 --> 00:04:11,793 Спасибо. 13 00:04:13,629 --> 00:04:15,422 -До свидания! -До свидания! 14 00:04:18,300 --> 00:04:21,011 Я живу с Чочией Эдлой и дядя Сикстен 15 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Потому что моя мать умерла, когда я родился. 16 00:04:24,848 --> 00:04:28,560 И никто не нашел моего отца рассказать ему обо мне. 17 00:04:28,769 --> 00:04:31,522 Я скоро вернусь 18 00:04:33,273 --> 00:04:35,317 Не хлопайте дверью. 19 00:04:38,570 --> 00:04:41,448 И сними обувь и вымойте руки. 20 00:04:41,657 --> 00:04:44,535 Я не хочу, чтобы ты какал повсюду. 21 00:04:44,743 --> 00:04:50,082 Эдла очень хотела девочку, но в приюте никого не было. 22 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Вместо этого она взяла меня. 23 00:04:56,255 --> 00:04:59,091 Ты купил печенье? Положите на стол. 24 00:05:04,972 --> 00:05:07,224 Закройте холодильник. 25 00:05:09,268 --> 00:05:12,020 И помойте стекло. Точно. 26 00:05:14,231 --> 00:05:16,859 боссы? боссы! 27 00:05:19,528 --> 00:05:24,324 -Почему ты не отвечаешь? -Я уже помылся. 28 00:05:24,533 --> 00:05:28,745 Бен ждет меня. Могу ли я пойти сейчас? 29 00:05:29,788 --> 00:05:31,665 Пожалуйста! 30 00:05:31,874 --> 00:05:37,087 Они соленые. Я сказал тебе ясно что им нельзя быть с солью. 31 00:05:37,296 --> 00:05:42,676 Но ты не слышишь, что у меня есть сказать вам. Вы не обращаете внимания на то, что я говорю. 32 00:05:42,885 --> 00:05:47,014 Ты прекрасно знаешь, что дядя Солт это ранит сердце. 33 00:05:47,222 --> 00:05:51,018 Вот как вы хотите нас отблагодарить за то, что ты с нами? 34 00:05:51,226 --> 00:05:54,062 боссы! возьми сейчас. бегать! 35 00:05:55,606 --> 00:05:57,232 бегать! 36 00:05:57,441 --> 00:05:59,443 Осторожно! 37 00:06:01,778 --> 00:06:03,864 Беги со мной, Бенке. 38 00:06:07,618 --> 00:06:09,620 Теперь моя очередь. 39 00:06:16,168 --> 00:06:20,130 Все в порядке. Отпустите линию. Еще немного. 40 00:06:21,590 --> 00:06:23,800 Просто так! 41 00:06:24,009 --> 00:06:27,596 Иногда мне хочется, чтобы отец Бенкена он также был моим отцом. 42 00:06:29,181 --> 00:06:34,269 Я много думаю о своем отце кто и где... 43 00:06:34,478 --> 00:06:38,857 - почему я не могу быть с ним вместо Эдлы и дяди Сикстена. 44 00:06:50,118 --> 00:06:51,662 18:40! 45 00:06:52,579 --> 00:06:56,250 Тётя Эдла сказала: Я бы хотела вернуться домой к ужину в шестом часу. 46 00:06:56,458 --> 00:06:58,293 Я опоздаю! 47 00:07:00,087 --> 00:07:02,422 -Ударять! -О, нет! 48 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 Вал 49 00:07:07,094 --> 00:07:09,429 Уйди отсюда! давай 50 00:07:23,735 --> 00:07:26,446 Эй, ты. Что ты делаешь? 51 00:07:26,655 --> 00:07:28,824 Уйди отсюда! И все! 52 00:07:34,246 --> 00:07:36,123 Давайте посмотрим, кто у нас здесь? 53 00:07:37,749 --> 00:07:40,836 -Возьми шляпу! -Нет, оставь это! верните его! 54 00:07:44,006 --> 00:07:46,008 Пройдите сюда! 55 00:07:49,178 --> 00:07:51,638 Отпусти меня! 56 00:07:56,059 --> 00:07:57,811 отпусти ситуацию. 57 00:08:30,469 --> 00:08:33,305 Ты знаешь, что сейчас двадцать семь? 58 00:08:46,443 --> 00:08:50,155 Как часто мне приходится говорить тебе тщательно вытереть обувь? 59 00:08:50,364 --> 00:08:53,325 Утром пол вытираю насухо. 60 00:08:53,534 --> 00:08:57,913 ... И не вешай мокрую куртку на пальто моего дяди. 61 00:08:59,748 --> 00:09:02,543 -Ты опоздал. -Извини. 62 00:09:05,462 --> 00:09:08,966 -Что это? -Это была не моя вина. 63 00:09:11,552 --> 00:09:13,387 В ванную. 64 00:09:19,101 --> 00:09:22,020 посмотри сюда. Просто уничтожен. 65 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 ой! 66 00:09:26,316 --> 00:09:29,444 Подожди Просто позвольте дяде Сикстену вернуться. 67 00:09:35,909 --> 00:09:40,122 - А теперь иди в свою комнату. -Да, тетя Эдло. 68 00:09:45,502 --> 00:09:51,884 Я не хочу снова видеть и слышать тебя сегодня вечером. 69 00:09:52,801 --> 00:09:56,972 У нас с этим проблемы. 70 00:09:57,181 --> 00:10:01,977 Мы сейчас с ним посидим. Шестнадцать? 71 00:10:02,186 --> 00:10:04,021 Шестнадцать! 72 00:10:05,689 --> 00:10:10,611 Он такой же плохой, как и его отец. Его отец был настоящим ублюдком. 73 00:10:10,819 --> 00:10:13,655 Обязательно пойду тем же путем. 74 00:10:13,864 --> 00:10:18,118 Воспитание не поможет. Он закончится, как его отец. 75 00:10:30,631 --> 00:10:37,221 Мой папа не злится. Он неплох. Нет! Нет! 76 00:10:37,429 --> 00:10:40,974 я найду своего отца Я найду его. 77 00:10:41,183 --> 00:10:45,646 И вы увидите, как это здорово. Просто подожди. 78 00:10:45,854 --> 00:10:48,732 Я найду его, вот увидишь. 79 00:12:02,723 --> 00:12:06,435 -Здравствуйте, Босс. - Добрый вечер. 80 00:12:06,643 --> 00:12:10,856 Подождите минутку, босс. Я ждал тебя. 81 00:12:12,566 --> 00:12:15,777 -Хочешь яблоко? -Да. 82 00:12:16,987 --> 00:12:18,572 Войдите. 83 00:12:32,503 --> 00:12:33,879 Спасибо. 84 00:12:41,345 --> 00:12:47,226 Миссис Лундин всегда была добра ко мне. Она дала мне конфеты и фрукты. 85 00:12:47,434 --> 00:12:50,521 мне было интересно кем она была на самом деле. 86 00:12:51,396 --> 00:12:54,566 ведь именно в ее магазине все началось. 87 00:12:56,276 --> 00:12:59,738 -Сделаешь это для меня? -Конечно. 88 00:13:04,493 --> 00:13:07,663 Положите его в коробку в конце улицы. 89 00:13:08,622 --> 00:13:10,040 Да. 90 00:13:21,218 --> 00:13:23,846 Прощай, Бо Вильгельм Ольссон. 91 00:13:34,064 --> 00:13:37,985 «Королю далекой страны». 92 00:13:38,193 --> 00:13:44,408 Тот, кого долго искали 93 00:13:44,616 --> 00:13:48,412 Путешествия днем Путешествие ночью - 94 00:13:48,620 --> 00:13:53,750 -У него в руке табличка: Золотое яблоко. 95 00:13:58,839 --> 00:14:01,466 Дальняя Земля. 96 00:14:03,969 --> 00:14:05,929 Я хочу быть там. 97 00:15:11,119 --> 00:15:13,080 е! е! 98 00:15:14,957 --> 00:15:18,877 Сейчас намного лучше. 99 00:15:19,962 --> 00:15:22,172 Кто ты? 100 00:15:22,381 --> 00:15:27,135 Я дух из далекой страны. 101 00:15:27,344 --> 00:15:32,558 -Из далекой страны? откуда ты? -Да, сэр. 102 00:15:32,766 --> 00:15:36,019 -Ты вернешься туда? -Я вернусь. 103 00:15:36,228 --> 00:15:40,524 О, дух! Пожалуйста, возьми меня с собой в Дальнюю Землю. 104 00:15:40,732 --> 00:15:46,154 Прости, детка. К сожалению, не могу. Но ты можешь! 105 00:15:46,363 --> 00:15:52,953 Я знаю, что ты можешь. Пожалуйста! Попросите что-нибудь еще. 106 00:15:53,161 --> 00:15:59,251 только не это, это не в моей власти. 107 00:16:03,922 --> 00:16:09,386 Золотое яблоко? Скажи мне, детка... 108 00:16:09,595 --> 00:16:16,143 -Как тебя зовут? - Босс. Потому что Уильям Олссон. 109 00:16:16,351 --> 00:16:18,979 Потому что Уильям Олссон? 110 00:16:20,105 --> 00:16:24,193 И у тебя в руке знак. 111 00:16:24,401 --> 00:16:27,738 Золотое яблоко. 112 00:16:27,946 --> 00:16:31,491 Вы ожидаемый. 113 00:16:31,700 --> 00:16:36,997 Ты принц чей король далекой страны 114 00:16:37,206 --> 00:16:39,958 он искал столько лет. 115 00:16:43,378 --> 00:16:45,964 Держи мой подбородок крепче 116 00:16:54,348 --> 00:16:56,600 Держитесь крепче! 117 00:17:16,286 --> 00:17:18,497 Через розарий 118 00:17:21,333 --> 00:17:23,502 с серебряными тополями 119 00:17:26,296 --> 00:17:28,340 я иду с отцом 120 00:17:31,343 --> 00:17:34,096 Я крепко держу его за руку 121 00:17:36,390 --> 00:17:42,771 И с самых высоких деревьев 122 00:17:46,233 --> 00:17:52,948 Я слышу птицу печали 123 00:17:56,159 --> 00:17:58,328 Он поет о жестокости 124 00:18:01,248 --> 00:18:03,834 мир за пределами страны 125 00:18:06,336 --> 00:18:08,922 И мое сердце дрогнуло 126 00:18:09,131 --> 00:18:13,969 когда я услышал голос отца... звоню: 127 00:18:16,346 --> 00:18:22,895 Мио, моя Мио 128 00:18:31,320 --> 00:18:37,701 Мио, моя Мио 129 00:18:59,556 --> 00:19:01,558 Где мы? 130 00:19:03,018 --> 00:19:06,855 Мы пришли в Дальнюю Землю. 131 00:19:07,898 --> 00:19:10,859 Это остров зеленых пастбищ 132 00:19:37,803 --> 00:19:41,932 И тот мужчина внизу... -Нет, не говори мне. 133 00:19:42,140 --> 00:19:45,853 Думаю, я знаю. Это мой отец, да? 134 00:19:47,187 --> 00:19:52,150 Да, твой отец. Король далекой страны. 135 00:20:03,036 --> 00:20:05,497 -Хахаха! -Папа! 136 00:20:05,706 --> 00:20:07,040 Да. 137 00:20:10,460 --> 00:20:15,048 Я знал, я был уверен, что найду тебя. 138 00:20:15,257 --> 00:20:18,677 Мио, моя Мио. 139 00:20:18,886 --> 00:20:23,015 мед? Но меня зовут Босс. 140 00:20:23,223 --> 00:20:29,104 Мой, мой сын, Я провел девять долгих лет в поисках тебя. 141 00:20:29,313 --> 00:20:35,652 Я так скучал по тебе. Все время У меня была одна мысль: 142 00:20:35,861 --> 00:20:39,656 «Мио, моя Мио». 143 00:20:39,865 --> 00:20:43,327 Как видишь, я знаю твое имя. 144 00:20:43,535 --> 00:20:48,332 Я с самого начала знал: Босс — не мое настоящее имя. Я знал это. 145 00:20:48,540 --> 00:20:53,545 Другие тоже ошибались. Тётя Эдла и дядя Сикстен. 146 00:20:53,754 --> 00:20:58,383 Да, сейчас все исправлено. 147 00:20:58,592 --> 00:21:02,137 -Теперь ты будешь жить со мной, в моем замке. на острове зеленых пастбищ 148 00:21:02,346 --> 00:21:04,473 в далекой стране. 149 00:21:09,353 --> 00:21:27,913 Мой отец король взял меня за руку И мне было так приятно в моей руке, в его руке. Дядя Сикстен никогда бы этого не сделал. Мне бы хотелось, чтобы он увидел это сейчас. Как чудесно. 150 00:21:28,163 --> 00:21:30,541 Это чудесно. 151 00:21:30,749 --> 00:21:33,418 О, я так рада быть здесь. 152 00:21:34,545 --> 00:21:36,421 что я нашел тебя. 153 00:21:38,590 --> 00:21:40,342 Да, это здорово. 154 00:22:01,488 --> 00:22:04,157 - Красиво, тебе не кажется? -О, да! 155 00:22:11,039 --> 00:22:15,419 Это твоя лошадь. Его зовут Мирамис. 156 00:22:15,627 --> 00:22:18,755 -Моя лошадь? -Да. 157 00:22:22,050 --> 00:22:24,511 Хотите прокатиться? Ну давай же. 158 00:22:26,805 --> 00:22:28,390 Согните колени. 159 00:22:32,769 --> 00:22:36,565 Я вообще не умею водить машину. Я не знаю, смогу ли я. 160 00:22:36,773 --> 00:22:42,988 Да. Ты можешь делать все, как ты диктует сердце, Всё это ты можешь сделать. 161 00:22:43,197 --> 00:22:44,448 попробуй. 162 00:23:07,596 --> 00:23:10,599 спасибо, папа! Спасибо! Мирамис прекрасна. 163 00:23:10,807 --> 00:23:13,936 -Если бы только Бенке мог быть здесь. -Бенке? 164 00:23:16,813 --> 00:23:19,441 Да, он мой лучший друг. 165 00:23:21,401 --> 00:23:23,779 Добро пожаловать на остров зеленых пастбищ 166 00:23:27,032 --> 00:23:29,826 - Бенке! -Я Ням Ням. 167 00:23:30,827 --> 00:23:35,666 -Джум-ням? Привет. Я Босс. -Боссы? 168 00:23:35,874 --> 00:23:40,629 -Нет, конечно. Меня зовут Мио. -Да, я знаю. 169 00:23:40,838 --> 00:23:44,675 Король объявил эту новость с курьером по всей стране. что Мио пришла домой. 170 00:23:44,883 --> 00:23:49,012 Отец Джум Джама заботится о моих розах. Он королевский садовник. 171 00:23:53,767 --> 00:23:58,814 Тебе повезло, Мио. Мирамис это лучшая лошадь в стране. 172 00:23:59,022 --> 00:24:02,276 -Ты тоже хочешь покататься? О, да. 173 00:24:31,847 --> 00:24:33,807 [дети смеются] 174 00:24:41,356 --> 00:24:44,943 Ты лучшая из лучших лошадей во всем мире. 175 00:24:45,152 --> 00:24:49,531 -Этот чудесный конь твой? -Да, его зовут Мирамис. 176 00:24:49,740 --> 00:24:52,784 -И я, Миа. Я знаю. Я Иржи. 177 00:24:52,993 --> 00:24:56,288 И у меня есть два брата и две сестры. 178 00:25:01,251 --> 00:25:04,922 -Пришло время? -Нет, еще нет. 179 00:25:06,048 --> 00:25:08,634 -Время для чего? -Вы увидите. 180 00:25:17,518 --> 00:25:19,436 Очень глубоко! 181 00:25:22,356 --> 00:25:24,107 Где ведро? 182 00:25:25,442 --> 00:25:28,946 Нет. Это колодец какой-то пожелания. 183 00:25:29,154 --> 00:25:32,950 -Что это такое? добрые пожелания. 184 00:25:33,158 --> 00:25:35,035 ... 185 00:25:57,891 --> 00:26:02,521 -Привет, принц Миа. -Знаешь, кто я? 186 00:26:02,729 --> 00:26:06,358 Конечно. Все знают, кто ты, Миа. 187 00:26:06,567 --> 00:26:11,405 Меня все узнают. Но я до сих пор не знаю, кто есть кто. 188 00:26:11,613 --> 00:26:15,534 -Как вас зовут? - Нонна. А это мои овцы. 189 00:26:17,244 --> 00:26:22,541 Какая странная музыка... Пожалуйста, научите меня, как в нее играть? 190 00:26:22,749 --> 00:26:24,209 Конечно. 191 00:26:27,171 --> 00:26:30,883 держать. Они принадлежали двум моим братьям. 192 00:26:31,842 --> 00:26:34,845 Но они им больше не понадобятся. 193 00:26:38,682 --> 00:26:43,020 Поднеси флейту ко рту и слушай как ветер поет в деревьях. 194 00:27:02,539 --> 00:27:06,126 Нонно учил нам, как играть эту странную мелодию. 195 00:27:07,377 --> 00:27:23,477 Он также рассказал историю Как его отец узнал ее от отца, а он от своего Тысячи лет, сказал Нонно, пастухи играли в нее на острове. 196 00:27:33,028 --> 00:27:35,030 -Это для тебя, пожалуйста. -Спасибо! 197 00:27:40,536 --> 00:27:43,080 Это был самый вкусный хлеб, который я когда-либо пробовала! 198 00:27:43,288 --> 00:27:46,291 мы зовем его «хлеб, утоляющий всякий голод». 199 00:27:49,086 --> 00:27:51,630 -Возьми, оно тебе нужно. -Спасибо. 200 00:27:53,340 --> 00:27:55,926 -Что сейчас происходит? -Вы увидите. 201 00:27:59,638 --> 00:28:03,225 Посмотрите вниз и вести себя очень тихо. 202 00:28:11,066 --> 00:28:20,409 С начала времен жил жестокий, злой рыцарь жил в замке Блэксест 203 00:28:20,617 --> 00:28:22,578 Он был так зол 204 00:28:22,786 --> 00:28:26,206 что он решил убрать всех детей -- 205 00:28:26,874 --> 00:28:29,251 - из мирной земли, в которой они жили 206 00:28:30,502 --> 00:28:36,049 Вся его охрана и шпионы у них были сердца из самой твердой породы. 207 00:28:37,009 --> 00:28:42,764 Тысячи лет люди жили в страхе от ужаса злого рыцаря. 208 00:28:45,184 --> 00:28:49,771 Дети, отказавшиеся ему служить Превратились в птиц - 209 00:28:49,980 --> 00:28:55,235 - были обречены кружить у Озера Смерти из которого появились кучи камней 210 00:28:55,444 --> 00:28:59,865 - и его жуткий замок 211 00:29:00,073 --> 00:29:06,038 Но однажды королевский сын. бродил по Лесу Тайн 212 00:29:06,246 --> 00:29:11,585 С твоим единственным другом 213 00:29:11,793 --> 00:29:14,296 на прекрасном белом коне. 214 00:29:38,862 --> 00:29:42,991 Отец. Где находится Лес Тайн? 215 00:29:52,000 --> 00:29:54,294 Почему вы спрашиваете? 216 00:29:55,420 --> 00:29:59,049 Я хотел бы пойти туда сегодня вечером. 217 00:29:59,675 --> 00:30:01,426 Как скоро? 218 00:30:02,928 --> 00:30:05,389 Пожалуйста, отец, я хочу этого. 219 00:30:10,519 --> 00:30:12,020 Как только... 220 00:30:14,231 --> 00:30:17,067 Может быть, ты не хочешь мне позволять. 221 00:30:17,276 --> 00:30:21,363 Ты беспокоишься обо мне, что что-то произойдет со мной во тьме Леса Тайн 222 00:30:21,572 --> 00:30:23,907 НЕТ! 223 00:30:24,116 --> 00:30:26,535 Почему? Должен ли я? 224 00:30:27,995 --> 00:30:33,333 Лес мирно спит под луной, Никакой опасности нет. 225 00:30:52,978 --> 00:30:56,523 Ты хочешь, чтобы я остался здесь? С тобой? 226 00:31:01,153 --> 00:31:03,614 Нет, Миа. 227 00:31:03,822 --> 00:31:07,201 Лес Тайн ждет вас. 228 00:31:07,409 --> 00:31:15,250 Вы можете пойти на Мирамис он будет вести тебя но есть кое-что, что вам следует знать: 229 00:31:15,459 --> 00:31:20,214 Есть что-то за пределами страны - 230 00:31:20,422 --> 00:31:23,425 -за Лесом Тайн. 231 00:31:25,719 --> 00:31:27,930 Кто там живет? 232 00:31:29,264 --> 00:31:31,517 Като, Злой Рыцарь. 233 00:31:40,150 --> 00:31:42,528 Ты мне дороже всего, Моя Мио. 234 00:31:44,029 --> 00:31:47,824 Но мое сердце сильно кровоточит думаю о Като. 235 00:31:49,785 --> 00:31:54,081 Если мысль о нем так ранит твое сердце, Тогда больше не думай о нем. 236 00:31:56,083 --> 00:31:58,961 Ты прав. Я не буду. 237 00:31:59,169 --> 00:32:02,631 -И ты не будешь волноваться? -НЕТ. 238 00:32:02,840 --> 00:32:06,385 Обещать? Я обещаю. 239 00:32:09,096 --> 00:32:12,850 Пришло время, Миа. идти. идти! 240 00:32:15,644 --> 00:32:17,813 Спасибо, отец. 241 00:32:27,656 --> 00:32:30,576 Я вернусь очень скоро. 242 00:32:30,784 --> 00:32:32,828 Я обещаю. 243 00:32:48,385 --> 00:32:52,181 ням-ням! Знаешь, что я буду делать сегодня вечером? 244 00:32:52,764 --> 00:32:56,768 Когда восходит луна Я хочу исследовать Лес Тайн. 245 00:32:56,977 --> 00:33:00,480 -Наконец. -Да. Ты тоже хочешь пойти? 246 00:33:00,689 --> 00:33:03,817 Конечно, конечно. Посмотрите, что у меня есть. 247 00:33:04,026 --> 00:33:08,739 Чтобы нам было тепло. И «хлеб, утоляющий всякий голод». 248 00:33:53,534 --> 00:33:56,078 Это самый длинный мост в мире. 249 00:33:56,286 --> 00:34:00,707 Он тоже принадлежит королевству твоего отца. И эта земля на другой стороне тоже. 250 00:34:00,916 --> 00:34:04,419 «Они охранники моего отца?» -Да. 251 00:34:04,628 --> 00:34:09,258 Они открывают мост ночью так что на остров зеленых пастбищ никто не попадет 252 00:34:10,384 --> 00:34:13,720 - Это позволяет нам спокойно спать по ночам. -Почему? 253 00:34:14,763 --> 00:34:18,517 -Кто живет на той стороне? -Като. 254 00:34:18,725 --> 00:34:21,895 -Злой рыцарь из-за пределов страны. -Като! 255 00:34:30,612 --> 00:34:34,867 Нам нужно перебраться на другую сторону. пойдем! 256 00:34:39,454 --> 00:34:43,166 -Останавливаться! -Эй, стой! 257 00:35:03,478 --> 00:35:04,855 НЕТ! 258 00:35:05,814 --> 00:35:08,233 О нет! Огонь Мирамис! 259 00:35:09,860 --> 00:35:11,320 Останавливаться! 260 00:35:13,989 --> 00:35:15,782 Мирамис! 261 00:35:25,209 --> 00:35:30,923 Это было похоже на полет. Я не знал, что Мирамис может это сделать. 262 00:35:31,131 --> 00:35:33,509 Это все еще не так уж и много, Миа. 263 00:36:28,188 --> 00:36:31,483 -Что? Что это за дом? -Я не знаю. 264 00:36:32,734 --> 00:36:34,444 Давайте проверим. 265 00:36:44,496 --> 00:36:45,831 Подожди здесь, Мирамис. 266 00:36:46,039 --> 00:36:51,295 Мио и Джам-Джам, почему так поздно. Заходите внутрь. 267 00:36:53,714 --> 00:36:56,091 Не бойтесь. Заходите внутрь. 268 00:36:58,302 --> 00:37:04,391 Я ждал так много лет о принце и его верном друге. 269 00:37:06,143 --> 00:37:10,939 Почему ты не спишь по ночам... и ты плетешь 270 00:37:11,148 --> 00:37:15,235 Я тку ткани мечты. Это необходимо делать ночью. 271 00:37:15,444 --> 00:37:21,617 Будь то ткани из сказок или ткани мечты все они должны быть сплетены ночью. 272 00:37:23,327 --> 00:37:27,456 Могу я взять твое пальто, Миа? оно изношено. 273 00:37:29,082 --> 00:37:31,627 Почему птицы так поют? 274 00:37:32,669 --> 00:37:34,421 Почему? 275 00:37:36,381 --> 00:37:40,969 Эта птица - грифон, она поет мой ребенок, моя дочь. 276 00:37:42,638 --> 00:37:44,932 Кто-то забрал его у меня. 277 00:37:45,140 --> 00:37:47,476 ВОЗ! Кто отобрал это у тебя? ВОЗ? 278 00:37:48,560 --> 00:37:53,148 Нет, не говори мне. Я уже знаю. 279 00:37:53,357 --> 00:37:55,317 Пожалуйста. 280 00:37:55,526 --> 00:37:59,154 -Ты не должен произносить его страшное имя. -НЕТ... 281 00:37:59,363 --> 00:38:01,823 Луна скоро взойдет. 282 00:38:07,746 --> 00:38:10,541 Это был Като. 283 00:38:10,749 --> 00:38:17,506 Каждый раз, когда я слышал это страшное имя, я испугался. 284 00:38:18,090 --> 00:38:20,509 И я действительно не знал, почему. 285 00:38:21,760 --> 00:38:23,637 и я не знал, что с этим делать? 286 00:38:42,531 --> 00:38:48,078 Но когда я слушал пение грифона Я начал понимать, о чем он поет... 287 00:38:48,287 --> 00:38:51,331 -Со мной случилось что-то странное. 288 00:39:01,466 --> 00:39:02,759 Ням-ням. 289 00:39:05,179 --> 00:39:08,765 Мне нужно уехать из страны. 290 00:39:08,974 --> 00:39:11,393 Да, я знаю. 291 00:39:11,602 --> 00:39:15,189 Как ты мог. Спрячь это от меня до сих пор. 292 00:39:15,397 --> 00:39:20,152 Это известно каждому что тебе разрешено идти, Миа. Все знают. 293 00:39:20,360 --> 00:39:23,155 -Все? -Конечно. 294 00:39:23,363 --> 00:39:29,244 Грифф знает, и Нонно знает. Об этом поет его флейта. 295 00:39:30,495 --> 00:39:33,832 и Иржи и все его братья и сестры. 296 00:39:34,041 --> 00:39:38,837 И желающий тоже хорошо знает. Все об этом знают. 297 00:39:40,088 --> 00:39:42,799 А мой отец, король? 298 00:39:44,051 --> 00:39:47,137 Он всегда знал. 299 00:39:48,722 --> 00:39:53,727 -Он хочет, чтобы я ушел? -Да. 300 00:39:53,936 --> 00:39:56,647 Почему я? Боюсь. 301 00:39:56,855 --> 00:40:01,026 Единственный сын королевской крови мужского пола, может победить Злого Рыцаря. 302 00:40:01,235 --> 00:40:03,237 Только королевский сын. 303 00:40:11,286 --> 00:40:15,916 -До свидания, ням-ням. Я иду с тобой. 304 00:40:16,124 --> 00:40:19,753 Нет. Ты не можешь следовать за мной. куда я иду. 305 00:40:19,962 --> 00:40:24,258 Я иду с тобой. Было сказано: «Ребёнок королевской крови мужского пола» — 306 00:40:24,466 --> 00:40:28,136 «Он едет на белом коне с моим единственным другом. " 307 00:40:28,345 --> 00:40:34,059 Это пророчество было сделано тысячи лет назад. и не может быть изменено. 308 00:40:35,561 --> 00:40:38,105 Ты мой настоящий друг, Джам-Джам. 309 00:40:41,149 --> 00:40:43,443 мед. твое пальто. 310 00:40:45,445 --> 00:40:47,865 Изготовлен из лучшей ткани. 311 00:40:51,702 --> 00:40:56,290 Я даю это тебе чтобы спасти мою дочь. Милли Мани. 312 00:41:01,670 --> 00:41:03,213 Спасибо. 313 00:41:06,049 --> 00:41:07,801 Вы готовы? 314 00:41:10,220 --> 00:41:11,221 Да. Мы. 315 00:41:11,221 --> 00:41:19,021 Итак, мы покинули страну сразиться со Злым Рыцарем - Като 316 00:41:19,521 --> 00:41:25,068 и спаси Милли Мани, дочь ткача, два брата - Нонна 317 00:41:25,277 --> 00:41:30,949 - Младшая сестра Ириса и все остальные дети, которых похитил Като. 318 00:41:42,544 --> 00:41:44,796 Страна на другой стороне. 319 00:41:46,048 --> 00:41:49,384 Это «Страна по ту сторону». -Пойдем! 320 00:42:05,359 --> 00:42:07,277 Замок Катона. 321 00:42:19,039 --> 00:42:21,959 -У тебя должен быть меч. -Да. 322 00:42:22,167 --> 00:42:25,128 -Ах! Помощь! -Что это такое? 323 00:42:26,547 --> 00:42:29,842 Я так голоден! -Это может быть ловушка. 324 00:42:30,050 --> 00:42:33,303 А что, если нет? Помощь! 325 00:42:35,722 --> 00:42:39,893 кто бы он ни был мы должны найти его и помочь ему. 326 00:42:50,445 --> 00:42:54,908 Подожди здесь, Мирамис. Не бойтесь. 327 00:42:55,117 --> 00:42:57,035 Мы скоро вернемся. 328 00:43:03,834 --> 00:43:05,627 ох! 329 00:43:07,754 --> 00:43:09,256 брать. 330 00:43:13,802 --> 00:43:16,221 Помощь! Возьми меня, Миа! 331 00:43:34,448 --> 00:43:36,867 -Ты в порядке? -Да. 332 00:43:39,036 --> 00:43:40,662 Спасибо. 333 00:43:44,041 --> 00:43:47,044 -Помоги мне! -Приходить. 334 00:43:49,838 --> 00:43:52,090 Я так голоден! 335 00:43:54,134 --> 00:43:55,802 Помощь! 336 00:43:58,013 --> 00:44:01,016 Ах! ох! 337 00:44:03,268 --> 00:44:05,145 Я голоден! 338 00:44:07,856 --> 00:44:11,610 Ааа... Я голоден до смерти. 339 00:44:14,321 --> 00:44:15,989 Ох, ааа! 340 00:44:18,867 --> 00:44:23,830 -Не делай мне больно! Мы не собираемся тебя бить. 341 00:44:24,039 --> 00:44:29,002 Мы услышали твой крик. Ты сказал, что голоден. 342 00:44:30,087 --> 00:44:33,590 У нас есть хлеб. Возьми его. 343 00:44:34,842 --> 00:44:36,635 Не бойтесь. 344 00:44:42,975 --> 00:44:44,476 брать. 345 00:44:46,478 --> 00:44:50,399 Это... хлеб... 346 00:44:59,449 --> 00:45:02,494 «хлеб, утоляющий всякий голод». 347 00:45:05,455 --> 00:45:10,627 -Почему ты здесь? -Чтобы сразиться со Злым Рыцарем - Като. 348 00:45:10,836 --> 00:45:12,296 Тсс! 349 00:45:18,677 --> 00:45:22,222 Вернитесь туда, откуда вы пришли! Возвращайся, пока не поздно! 350 00:45:22,431 --> 00:45:26,435 НЕТ! я не собираюсь Я пришел сюда, чтобы сразиться с Като. 351 00:45:30,397 --> 00:45:35,360 Не говори этого вслух. Его шпионы могут вас услышать. 352 00:45:44,703 --> 00:45:47,873 Они могут быть там. Или здесь. 353 00:45:50,250 --> 00:45:57,007 ... Или наверху. Или где угодно. Шпионы повсюду. 354 00:45:57,216 --> 00:46:02,387 Вы имеете в виду шпионов Като? -Шшш! Перестаньте говорить. 355 00:46:02,596 --> 00:46:04,932 Вы хотите потерять свою жизнь? 356 00:46:06,850 --> 00:46:11,605 Что бы ты ни делал, никому не доверяй ты слышишь? 357 00:46:13,357 --> 00:46:16,235 Не заходите ни в какие дома. 358 00:46:17,736 --> 00:46:21,657 Вы думаете, что находитесь среди друзей. Вы ошибаетесь. 359 00:46:22,491 --> 00:46:27,788 Они предадут вас. Они передадут вас ему. 360 00:46:29,248 --> 00:46:34,253 Не доверяйте никому. Никогда. Вы понимаете? 361 00:46:37,464 --> 00:46:39,424 Даже я. 362 00:46:41,927 --> 00:46:45,597 Откуда ты знаешь, что я не хочу тратить ты шпионам? 363 00:46:46,765 --> 00:46:49,726 -Что вы думаете? Я не знаю. 364 00:46:51,728 --> 00:46:54,231 Но я так не думаю. 365 00:46:59,903 --> 00:47:01,738 Возможно, нет. 366 00:47:03,407 --> 00:47:10,080 На этой земле еще осталось несколько человек это не предаст тебя. 367 00:47:12,666 --> 00:47:18,505 Другие люди тоже кто умеет ковать оружие. 368 00:47:20,716 --> 00:47:24,553 Верно. Нам нужно оружие. 369 00:47:26,221 --> 00:47:28,432 У Мио должен быть меч. 370 00:47:41,987 --> 00:47:44,406 -Что это было? Это было там. 371 00:47:51,079 --> 00:47:53,123 Как он сюда попал? Отвезти в замок 372 00:48:00,464 --> 00:48:04,968 Ты сказал, что еще есть люди кто умеет ковать оружие. 373 00:48:05,177 --> 00:48:11,183 Иди к кузнецу и скажи ему... 374 00:48:11,391 --> 00:48:15,604 что я, Ино, послал тебя к нему. 375 00:48:17,147 --> 00:48:21,235 Но как мне его найти? 376 00:48:21,443 --> 00:48:26,532 Ну а в самом глубоком подземелье, Чернейшие горы. 377 00:48:26,740 --> 00:48:30,953 Идите через мертвый лес. иди сейчас! 378 00:48:37,125 --> 00:48:38,752 Ах... 379 00:49:06,363 --> 00:49:08,824 Ням-ням. 380 00:49:09,032 --> 00:49:11,577 Должно быть, что-то случилось с Мирамис. 381 00:49:12,661 --> 00:49:13,996 Приходить! 382 00:49:20,252 --> 00:49:23,422 Успокойте его. -Давай, Джам-ням. 383 00:49:27,885 --> 00:49:31,096 Мирамис! - Тише, а то нас тоже поймают. 384 00:49:39,313 --> 00:49:42,274 Мирамис... Мирамис. 385 00:49:43,650 --> 00:49:45,194 Не плачь, Миа. 386 00:49:46,653 --> 00:49:48,697 хватай его! 387 00:49:53,535 --> 00:49:57,706 Нам нужно найти рыбу-меч. У тебя должен быть меч. 388 00:49:57,915 --> 00:50:01,376 Да, но сначала нам нужно добраться до Мертвого Леса. 389 00:50:18,560 --> 00:50:24,149 Бедная Мирамис. Как сейчас сможем ли мы добраться до рыбы-меч без него? 390 00:50:24,358 --> 00:50:28,111 Я хотел повернуть назад. Но я был сыном короля, принцем. 391 00:50:28,320 --> 00:50:33,534 И я должен идти дальше. Чтобы спасти Мирамис и спасти всех детей, похищенных Като. 392 00:51:01,144 --> 00:51:02,646 Да ... 393 00:51:04,398 --> 00:51:06,400 Теперь мы находимся посреди Мертвого Леса. 394 00:51:08,277 --> 00:51:09,695 Да. 395 00:51:10,654 --> 00:51:13,198 Интересно, возродится ли когда-нибудь красавица снова? 396 00:51:16,493 --> 00:51:18,912 Как здесь тихо и мрачно. 397 00:51:57,451 --> 00:51:58,744 Ждать. 398 00:52:01,330 --> 00:52:03,165 Я что-то слышал. 399 00:52:05,042 --> 00:52:06,460 Я тоже. 400 00:52:09,087 --> 00:52:11,131 Это оттуда. 401 00:52:13,467 --> 00:52:15,844 Нет, я думаю, это оттуда. 402 00:52:20,891 --> 00:52:23,101 Следующий! Вперед! 403 00:52:28,690 --> 00:52:30,984 Посмотрите туда. Между деревьями. 404 00:52:32,528 --> 00:52:34,321 Шпионы Катона. 405 00:52:35,948 --> 00:52:38,408 Они нас не видят. 406 00:52:38,617 --> 00:52:41,203 - Нам нужно спрятаться? -Нет где! 407 00:52:45,207 --> 00:52:47,960 Ох, Джам-Джум, что с нами теперь будет! 408 00:52:51,588 --> 00:52:54,591 давать! Сейчас! Отрежьте их! 409 00:52:54,800 --> 00:52:56,260 За ними! 410 00:53:19,533 --> 00:53:22,870 -Они где-то здесь! - Их там нет 411 00:53:23,954 --> 00:53:25,831 Миа, посмотри. Здесь. 412 00:53:28,208 --> 00:53:30,043 Где они? Где? 413 00:53:33,297 --> 00:53:35,716 Они должны быть где-то здесь. 414 00:53:45,184 --> 00:53:47,311 Сюда. 415 00:54:04,828 --> 00:54:09,124 Это дерево нас спасло. Интересно, почему? 416 00:54:11,084 --> 00:54:13,378 Может быть, он ненавидит Като. 417 00:54:14,922 --> 00:54:19,259 Наверное, для этого убил все деревья в лесу. 418 00:54:20,802 --> 00:54:24,223 Я не думаю, что деревья когда-либо простил ему то, что он сделал с ними. 419 00:54:44,701 --> 00:54:48,330 Давай, Миа. Теперь нам нужно найти рыбу-меч. 420 00:54:50,999 --> 00:54:53,919 Смотреть! Это Чернейшая Гора. 421 00:54:55,838 --> 00:54:58,340 - Должно быть, это оно. -Приходить. 422 00:55:04,805 --> 00:55:09,101 Теперь нам нужно попасть внутрь, Джам-Джум. Как мы собираемся это сделать? 423 00:55:09,309 --> 00:55:10,727 Идите сюда! 424 00:55:10,936 --> 00:55:13,313 -Есть! -Где Где! 425 00:55:18,360 --> 00:55:20,487 Подписывайтесь на меня! 426 00:55:27,578 --> 00:55:31,081 -Есть что-нибудь? -Нет, я никого не вижу. 427 00:55:35,335 --> 00:55:37,921 Я не могу видеть. Мы возвращаемся. 428 00:55:38,130 --> 00:55:41,091 Нам придется вернуться. 429 00:55:44,052 --> 00:55:46,054 Они не смогут уйти от нас! 430 00:55:50,267 --> 00:55:53,896 -Где они! -Они здесь! Сюда! 431 00:55:56,064 --> 00:55:58,358 Следуй за мной скорее! 432 00:56:00,903 --> 00:56:02,696 Разойтись! 433 00:56:03,822 --> 00:56:05,199 Здесь! 434 00:56:08,368 --> 00:56:10,078 ням-ням! 435 00:56:11,622 --> 00:56:13,332 Идите сюда! 436 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Вперед! 437 00:56:31,058 --> 00:56:34,811 где-то должен быть проход! -Они, наверное, куда-то ушли! 438 00:56:36,522 --> 00:56:40,609 Мы должны их поймать! -Они только что были здесь. 439 00:56:57,084 --> 00:57:01,547 дорогая... Теперь мы внутри Чернейшей Горы. 440 00:57:04,800 --> 00:57:07,469 Только если когда-нибудь мы найдем рыбу-меч? 441 00:57:09,346 --> 00:57:14,518 самая глубокая пещера, в Чернейших горах. 442 00:57:15,936 --> 00:57:17,980 Вот что сказал Ино. 443 00:57:19,857 --> 00:57:22,442 Рыба-меч обитает там. 444 00:57:51,346 --> 00:57:53,015 ням-ням! 445 00:58:01,315 --> 00:58:03,150 ням-ням! 446 00:58:10,699 --> 00:58:12,701 Где ты? 447 00:58:12,910 --> 00:58:14,369 Миа! 448 00:58:20,918 --> 00:58:22,586 ням-ням! 449 00:58:24,630 --> 00:58:26,256 ням-ням! 450 00:58:30,427 --> 00:58:31,887 Миа! 451 00:58:37,601 --> 00:58:39,394 ням-ням! 452 00:58:41,605 --> 00:58:43,398 ням-ням! 453 00:58:49,488 --> 00:58:51,198 Миа! 454 00:59:59,057 --> 01:00:02,019 Ням-ням. ты целый. 455 01:00:02,227 --> 01:00:06,815 Да, и теперь мы нашли друг друга где сейчас? 456 01:00:07,024 --> 01:00:12,029 Я не знаю. Но это не имеет значения, пока мы вместе. 457 01:00:35,552 --> 01:00:41,558 -Кто играет в моей пещере? - Принц и его спутник. 458 01:00:41,767 --> 01:00:44,645 Принц Дальней Земли. 459 01:00:44,853 --> 01:00:48,273 Принц Миа. Это он играет в твоей пещере. 460 01:00:59,535 --> 01:01:04,623 Какие кристально чистые брови. Какие кристально чистые глаза. 461 01:01:05,123 --> 01:01:08,293 И ты так красиво играешь в моей пещере. 462 01:01:08,502 --> 01:01:12,714 Я хочу попросить у тебя меч. Ино послал меня. 463 01:01:12,923 --> 01:01:16,343 -Зачем тебе меч? Я буду сражаться со Злым Рыцарем Като. 464 01:01:19,221 --> 01:01:21,265 Смерть Злому Рыцарю! 465 01:01:25,060 --> 01:01:27,354 Смерть Като! 466 01:01:34,653 --> 01:01:36,738 Видишь эти мечи? ... 467 01:01:39,950 --> 01:01:43,871 Они лучшие из лучших во всем мире. 468 01:01:45,497 --> 01:01:48,083 Все сделано этими руками. 469 01:01:48,292 --> 01:01:51,628 для Като. Все мечи принадлежат Като. 470 01:01:53,088 --> 01:01:56,925 Тогда почему ты кричал «Смерть Като»? 471 01:01:57,134 --> 01:02:01,138 -Потому что... Никто не ненавидит его больше, чем я. 472 01:02:06,894 --> 01:02:09,271 Почему ты закован в пещере? 473 01:02:09,479 --> 01:02:12,941 Почему бы тебе не расплавить цепь? и ты не убежишь? 474 01:02:13,150 --> 01:02:18,280 Я не могу! Потому что Като сам сделал эти цепи. 475 01:02:19,698 --> 01:02:24,369 Огонь слишком слаб для его цепей и кувалдой его не сломаешь! 476 01:02:25,621 --> 01:02:29,374 Это непросто разорвать цепь ненависти. 477 01:02:29,583 --> 01:02:34,338 -Цепочка ненависти? Все мечи Като. 478 01:02:34,546 --> 01:02:39,009 Самый маленький меч убивает добрый и невинный. 479 01:02:39,218 --> 01:02:41,595 Като нужны я и мои мечи. 480 01:02:41,803 --> 01:02:45,974 Вот почему он держит меня прикованным день и ночь в пещере. 481 01:02:47,184 --> 01:02:48,685 Но... 482 01:02:53,899 --> 01:02:56,527 Есть одна вещь, которую он не знает. 483 01:02:59,821 --> 01:03:02,282 Он об этом не знает! 484 01:03:04,952 --> 01:03:09,748 Тысячи лет я ковал этот меч Только он сможет пробить камень Като. 485 01:03:11,250 --> 01:03:15,087 Я закончил вчера вечером. 486 01:03:15,295 --> 01:03:17,214 Только вчера вечером. 487 01:03:20,425 --> 01:03:24,888 Ты не можешь с ними убивать хороших и невинных людей. 488 01:03:25,097 --> 01:03:29,059 Он здесь, чтобы просто убей Като! 489 01:03:31,645 --> 01:03:36,942 -Почему тебе нужно проткнуть камень Като? Потому что у Като каменное сердце. 490 01:03:37,150 --> 01:03:41,154 -Я вижу -Да. Закрыто. 491 01:03:41,363 --> 01:03:45,158 У него нет левой руки Вместо этого у нее каменное сердце. 492 01:03:45,367 --> 01:03:50,122 Любой, кого он поймает, может вынуть сердце и воткнуть его. 493 01:03:51,415 --> 01:03:56,295 сердце из камня, такой же, как у него. 494 01:03:59,882 --> 01:04:02,134 Дай мне этот меч. 495 01:04:47,304 --> 01:04:49,681 Оно вам больше никогда не понадобится. 496 01:04:55,354 --> 01:04:56,772 Приходить. 497 01:05:00,192 --> 01:05:02,694 Понимаете. Это выход из пещеры. 498 01:05:04,655 --> 01:05:09,034 -Слишком узкий - Слишком узко для меня, но не для тебя. 499 01:05:09,243 --> 01:05:13,664 Идите вдоль ручья. Оно приведет вас к Озеру Смерти. 500 01:05:13,872 --> 01:05:18,418 Дальше вы доберетесь на плоту в замок Като. 501 01:05:18,627 --> 01:05:20,754 Удачи. Удачи! 502 01:05:21,713 --> 01:05:25,843 Скоро, скоро придет время финальная битва с Като! 503 01:05:28,053 --> 01:05:29,721 Будь осторожен, принц Мио! 504 01:05:30,931 --> 01:05:33,934 Остерегайтесь Железной Руки! 505 01:05:34,142 --> 01:05:39,314 Когда увидишь его железную руку, пронзи ее своим мечом. В противном случае может быть слишком поздно! 506 01:07:06,276 --> 01:07:12,866 Нам придется карабкаться по камням. Это единственный путь в замок. 507 01:07:13,367 --> 01:07:14,743 Приходить. 508 01:07:42,980 --> 01:07:44,690 Дай мне руку. 509 01:07:46,316 --> 01:07:49,111 Дай мне факел. Я что-то слышал. 510 01:08:05,836 --> 01:08:07,921 Еще немного. 511 01:08:18,807 --> 01:08:21,393 -Где свет? -Хранители. 512 01:08:21,602 --> 01:08:25,439 -Вот. есть кто-нибудь. 513 01:08:28,150 --> 01:08:29,735 Я никого не вижу. 514 01:08:30,819 --> 01:08:34,281 Сияй. Следующий! 515 01:08:36,575 --> 01:08:39,578 Я же тебе говорил, никого нет. 516 01:08:39,786 --> 01:08:41,872 Я что-то слышал. 517 01:08:50,756 --> 01:08:53,008 Бедная маленькая птичка. 518 01:08:54,259 --> 01:08:58,805 -Дай мне еще один факел -Может быть, они на другой стороне. Давайте проверим. 519 01:09:09,525 --> 01:09:11,985 Тревога! Вы что-то видели! 520 01:09:15,531 --> 01:09:17,574 НЕТ. Ничего. 521 01:09:18,867 --> 01:09:21,161 Кто-нибудь что-нибудь видел? 522 01:09:32,506 --> 01:09:34,591 Вот они могут быть. 523 01:09:39,054 --> 01:09:43,517 Я что-то видел. -НЕТ. Проверьте там. 524 01:09:45,102 --> 01:09:46,895 и там. 525 01:09:50,065 --> 01:09:51,984 Давай, Джам-ням! 526 01:11:18,362 --> 01:11:19,780 Миа! 527 01:11:43,512 --> 01:11:46,557 ням-ням! Дай мне руку! 528 01:11:59,987 --> 01:12:01,113 Като. 529 01:12:05,409 --> 01:12:07,911 Привет, принц Мио. 530 01:12:20,632 --> 01:12:22,050 Приходить! 531 01:12:25,762 --> 01:12:27,556 приходить! 532 01:12:28,807 --> 01:12:31,351 -Приходить! -Не отрывайся! 533 01:13:21,985 --> 01:13:27,199 Это самый опасный меч Я когда-либо видел в своем замке. 534 01:13:28,033 --> 01:13:32,246 Он не может убить добрый и невинный. 535 01:13:32,454 --> 01:13:34,957 Что мне с этим делать? 536 01:13:40,170 --> 01:13:43,131 Я брошу его в Озеро Смерти. 537 01:13:43,757 --> 01:13:48,846 Это самое опасное меч в моей руке. 538 01:14:03,735 --> 01:14:06,238 Что мне делать с моими врагами? 539 01:14:07,698 --> 01:14:14,705 Что мне делать с моими врагами, которые пришел из такого далека, чтобы убить меня? 540 01:14:15,706 --> 01:14:19,585 Если я придам им форму птицы? Я превращу свои руки в крылья - 541 01:14:19,793 --> 01:14:24,715 Они будут кружить вокруг на Озере Смерти тысячи тысяч лет -- 542 01:14:24,923 --> 01:14:26,675 кричать на ветру? 543 01:14:26,884 --> 01:14:31,263 Должен ли я вырвать им сердца? и дать им каменные сердца? 544 01:14:31,471 --> 01:14:33,765 низведя свой голос с неба? 545 01:14:38,395 --> 01:14:42,024 Я могу поместить их в башню и пусть они умирают с голоду. 546 01:14:43,859 --> 01:14:49,031 Да... И запереть их в башне. 547 01:14:49,239 --> 01:14:52,326 Умереть от голода в моем замке это длится только одну ночь 548 01:14:52,534 --> 01:14:55,412 Ночь такая длинная голод такой ужасный. 549 01:14:55,621 --> 01:14:58,457 И когда ночь закончится... 550 01:14:58,665 --> 01:15:03,545 ...От принца Мио ничего не останется и его верный друг - 551 01:15:03,754 --> 01:15:07,466 всего две маленькие кучки белых костей. 552 01:15:09,968 --> 01:15:11,720 возьми их! 553 01:15:11,929 --> 01:15:16,517 семь раз семь охранников в смену между башней и моей комнатой. 554 01:15:20,062 --> 01:15:25,901 Когда ночь закончится, я пойду башню, чтобы посмотреть на груды костей. 555 01:15:26,109 --> 01:15:29,112 До свидания, принц Мио. до свидания. 556 01:15:50,926 --> 01:15:52,594 Мирамис! 557 01:15:54,680 --> 01:15:56,348 Мирамис! 558 01:15:58,183 --> 01:16:00,102 Мне... 559 01:16:00,310 --> 01:16:02,563 -Мирамис! -Приходить! 560 01:16:03,981 --> 01:16:05,399 мирамис... 561 01:16:06,400 --> 01:16:08,986 Приходите! Немедленно вверх! 562 01:16:15,576 --> 01:16:17,744 Ах... 563 01:16:35,262 --> 01:16:37,014 Спускайся! 564 01:16:38,515 --> 01:16:40,309 И ты тоже! 565 01:16:46,106 --> 01:16:50,694 Рви сколько хочешь. Никто тебя не услышит. 566 01:17:33,153 --> 01:17:38,575 Когда ночь закончится, она не останется от нас не осталось ничего, кроме груды белых костей. 567 01:18:10,190 --> 01:18:19,116 Он не хочет умирать. я бы хотел возвращение на остров зеленых пастбищ. 568 01:18:20,367 --> 01:18:25,497 моему отцу. Теперь, Я больше никогда его не увижу. 569 01:18:25,706 --> 01:18:28,000 или Мирамис. 570 01:18:29,501 --> 01:18:32,546 Я устал. 571 01:18:32,754 --> 01:18:35,382 И голоден. 572 01:18:35,591 --> 01:18:38,802 Я никогда не был таким голодным. 573 01:18:39,011 --> 01:18:41,680 Я слишком голоден. 574 01:18:42,931 --> 01:18:46,643 Если бы мы только оставили немного хлеба «который утоляет всякий голод». 575 01:19:03,702 --> 01:19:06,997 Миа! Миа, где ты? 576 01:19:07,206 --> 01:19:09,666 -Здесь. -Где? 577 01:19:09,875 --> 01:19:11,835 Я здесь, рядом с тобой. 578 01:19:13,045 --> 01:19:15,130 Я не могу видеть тебя? 579 01:19:23,764 --> 01:19:28,060 Ты меня очень напугал! Что случилось? Где ты прятался? 580 01:19:28,268 --> 01:19:31,730 Это новое пальто был соткан вот так 581 01:19:31,939 --> 01:19:36,485 что когда я надел его наизнанку Я становлюсь невидимым. Смотреть! 582 01:19:46,620 --> 01:19:50,582 Если ты доберешься до двери ты можешь пройти мимо охранников -- 583 01:19:50,791 --> 01:19:53,919 -Ты наденешь плащ-невидимку. и таким образом вы сбежите в Дальнюю Землю. 584 01:19:54,127 --> 01:19:56,588 Да, но что тогда с тобой будет, Джам-Джум? 585 01:20:00,843 --> 01:20:04,596 Я останусь здесь. Есть только один невидимый плащ. 586 01:20:05,514 --> 01:20:09,434 Я все равно оставлю своего единственного друга. Я лучше умру вместе с ним. 587 01:20:56,815 --> 01:20:58,567 мой меч! 588 01:21:17,002 --> 01:21:20,923 Теперь я могу сразиться с Като. А как насчет дверей, они заперты? 589 01:21:21,131 --> 01:21:25,844 Когда вы пройдете семь раз семь охранники на пути к покоям Като? 590 01:21:26,053 --> 01:21:31,099 Мой меч сломает замки И мой плащ скроет меня от стражи. 591 01:21:32,267 --> 01:21:38,357 А если нет, я вернусь в своих последних мыслях я буду с тобой. 592 01:21:40,901 --> 01:21:42,861 и мой отец. 593 01:22:06,260 --> 01:22:08,262 Удачи, Миа. 594 01:22:09,388 --> 01:22:10,430 Удачи. 595 01:22:16,228 --> 01:22:20,607 -Я услышал скрип. -У меня много скрипов 596 01:24:34,449 --> 01:24:38,120 Обернись, Кэт! Ваше время! оно пришло! 597 01:28:00,155 --> 01:28:02,616 Ты должен напасть на меня, принц Мио. 598 01:28:04,076 --> 01:28:08,664 ударить И, наконец, ударь меня ножом. 599 01:28:10,874 --> 01:28:14,378 Я знаю уже давно этот момент наступит. 600 01:28:14,586 --> 01:28:17,756 Но помни принца Мио, Даже если ты убьешь меня... 601 01:28:17,965 --> 01:28:20,509 зло все равно не уничтожишь. 602 01:28:21,343 --> 01:28:24,471 Другой Като возникнет и следующий, и следующий. 603 01:28:24,680 --> 01:28:29,685 И что ты можешь сделать? Ничего. Дай мне жить. 604 01:28:31,061 --> 01:28:34,439 Возьмите своего верного друга. 605 01:28:34,481 --> 01:28:39,486 И уехать отсюда на белом коне домой к моему отцу. 606 01:28:39,653 --> 01:28:41,446 Он ждет тебя. 607 01:28:42,823 --> 01:28:47,452 Возвращайся, пока не поздно. 608 01:28:47,661 --> 01:28:52,082 О, нет! Я пришел сюда, чтобы уничтожить тебя 609 01:28:52,291 --> 01:28:55,043 И даже если ты убьешь меня Сюда придет еще один принц 610 01:28:55,252 --> 01:28:58,172 и следующий, и следующий. 611 01:28:59,464 --> 01:29:01,717 Поэтому ты должен умереть. 612 01:29:29,536 --> 01:29:35,209 я наконец-то свободен мое сердце из камня. 613 01:29:38,879 --> 01:29:44,593 Меня это так долго беспокоило. 614 01:32:25,629 --> 01:32:29,883 Заклинание разрушено. Все были там. 615 01:32:31,051 --> 01:32:35,973 Птиц больше не было. Они были свободны. 616 01:32:36,181 --> 01:32:40,978 Ткачиха вернула свою дочь. Нонно, два брата. 617 01:32:41,186 --> 01:32:45,440 сестра Ирис. И все другие дети, похищенные Като. 618 01:32:48,068 --> 01:32:52,865 Что я тебе сказал? «Это время последней битвы с Като». 619 01:32:53,073 --> 01:32:57,202 Я не сказал? И я был прав! Верно, принц Мио? 620 01:32:57,411 --> 01:33:01,665 Смотри, смотри! Теперь оно растет. Он вырос в Мертвом лесу. 621 01:33:01,874 --> 01:33:06,753 Я нашел его. Я знал, что ты справишься! 622 01:34:11,360 --> 01:34:12,736 Папа! 623 01:34:18,033 --> 01:34:19,493 мед. 624 01:34:21,537 --> 01:34:23,372 Моя Мио. 625 01:34:30,170 --> 01:34:35,008 Теперь, когда прошло некоторое время Я в далекой стране. 626 01:34:35,217 --> 01:34:40,097 Интересно, что тетя и дядя Эдлы Сикстен сказал, когда я не вернулся домой. 627 01:34:40,305 --> 01:34:43,433 Я так мало заботился о них. 628 01:34:43,642 --> 01:34:46,645 Они, наверное, даже не заметили что я ушел. 629 01:34:46,854 --> 01:34:50,941 Эдла может подумать Я сижу на скамейке в парке. 630 01:34:51,149 --> 01:34:55,153 Но он ошибается. Я не на скамейке запасных. 631 01:34:55,362 --> 01:34:58,907 Потому что я здесь, в Дальней Стране. 632 01:34:59,116 --> 01:35:03,161 Вместе с моим отцом которого я так люблю... 633 01:35:03,370 --> 01:35:05,998 и который меня так любит. 634 01:35:10,419 --> 01:35:16,175 Да, сэр. Потому что Уильям Олссен в далекой стране. 635 01:35:16,383 --> 01:35:19,720 И он очень очень рад вместе со своим отцом. 636 01:35:19,928 --> 01:35:22,389 король. 637 01:35:25,309 --> 01:35:32,482 Перевод шведских субтитров с помощью переводчика Google и немного на слух 638 01:35:34,568 --> 01:35:38,739 Для Майкла... моего племянника 639 01:35:39,781 --> 01:35:41,325 ПНКС 640 01:36:02,846 --> 01:36:04,848 Через розарий 641 01:36:07,851 --> 01:36:09,895 с серебряными тополями 642 01:36:12,731 --> 01:36:14,858 я иду с отцом 643 01:36:17,694 --> 01:36:19,947 Я крепко держу его за руку 644 01:36:22,950 --> 01:36:29,498 И с самых высоких деревьев 645 01:36:32,960 --> 01:36:38,465 Я слышу птицу печали 646 01:36:42,636 --> 01:36:45,347 Он поет о жестокости 647 01:36:47,808 --> 01:36:50,143 мир за пределами страны. 648 01:36:52,771 --> 01:36:55,274 И мое сердце дрогнуло 649 01:36:55,482 --> 01:36:59,903 Когда я услышал голос отца... звоню: 650 01:37:02,739 --> 01:37:08,829 Мио, моя Мио 651 01:37:22,843 --> 01:37:24,845 Над розарием 652 01:37:27,723 --> 01:37:30,100 наступают сумерки 653 01:37:32,686 --> 01:37:34,897 И я вижу свою птицу 654 01:37:37,691 --> 01:37:40,152 кружащийся в небе 655 01:37:42,946 --> 01:37:49,411 его широкие крылья 656 01:37:52,664 --> 01:37:58,378 они несут его прямо в небо 657 01:38:02,633 --> 01:38:04,885 Он летел в темноте 658 01:38:07,763 --> 01:38:10,557 во внешний мир 659 01:38:12,768 --> 01:38:15,062 И мое сердце дрогнуло 660 01:38:15,270 --> 01:38:20,067 Когда я услышал голос отца... звоню: 661 01:38:22,986 --> 01:38:29,409 Мио, моя Мио